1 00:00:33,221 --> 00:00:38,221 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:17,561 --> 00:01:18,963 Imamo udarne novice. 3 00:01:19,096 --> 00:01:21,698 Zgodilo se je le nekaj očitno pred nekaj trenutki. 4 00:01:21,833 --> 00:01:24,235 Imamo zelo malo razpoložljive informacije. 5 00:01:24,401 --> 00:01:28,139 Imamo, razumem, očividec na telefonu prav zdaj. 6 00:01:28,272 --> 00:01:29,539 Rog. 7 00:01:50,161 --> 00:01:53,663 ...na sredini na trgu ob 8:52. 8 00:01:53,798 --> 00:01:57,034 Z omejenimi informacijami na tej točki, 9 00:01:57,168 --> 00:01:59,469 ne vemo poškodbe v stavbi... 10 00:01:59,603 --> 00:02:01,072 Kaj za zgodil pekel? 11 00:02:01,471 --> 00:02:02,706 Bomba. 12 00:02:02,840 --> 00:02:04,141 jaz mislim 13 00:02:04,976 --> 00:02:06,244 Tako žalostno. 14 00:02:06,376 --> 00:02:09,046 - Slišal se je glasen zvok... - Rog, moram, uh... 15 00:02:09,180 --> 00:02:13,751 Lahko ga opišem le kot, zvenelo je kot raketa, ne letalo. 16 00:02:13,885 --> 00:02:16,586 Potem je bilo glasna eksplozija in... 17 00:02:56,327 --> 00:02:57,661 Želite iti višje? 18 00:02:59,030 --> 00:03:01,198 Dobil si! 19 00:03:07,271 --> 00:03:08,973 Spusti notri! 20 00:03:11,208 --> 00:03:15,313 Torej, Red Sox z dvema navzdol pri osnovnem zadetku. 21 00:03:15,445 --> 00:03:17,647 - Prvič prek naročila? - Tretji. 22 00:03:18,115 --> 00:03:19,317 Tretji? 23 00:03:19,449 --> 00:03:21,484 - Kateri inning je to? - Peta. 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,954 Oh, fant. 25 00:03:34,198 --> 00:03:36,533 Vau. 26 00:03:59,991 --> 00:04:02,692 Poči tisti zgoraj navzdol. 27 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 To je umikanje! Pade! 28 00:04:04,962 --> 00:04:07,465 - Kakšen je inning te igre? - Tretji. 29 00:04:07,597 --> 00:04:09,867 - Gremo! - Oh! 30 00:04:10,600 --> 00:04:12,403 Daj no, Henry! 31 00:04:12,535 --> 00:04:13,938 Imaš, imaš! 32 00:04:14,071 --> 00:04:16,474 Potop, potop, potop! 33 00:04:16,606 --> 00:04:19,010 - Zunaj je! - Ooh! 34 00:04:20,411 --> 00:04:22,612 Hej, kako se reče "potop"? 35 00:04:25,082 --> 00:04:26,917 - Potop? - To je težko. 36 00:04:30,154 --> 00:04:32,223 Zdaj bomo vzeli tretjo žogo. 37 00:04:32,356 --> 00:04:34,225 Naredimo to. Vau! 38 00:04:37,627 --> 00:04:38,896 pridi no 39 00:04:41,065 --> 00:04:44,168 - Pojdi Marcus! - Gremo. Lep mali zadetek. Izvolite. 40 00:04:47,505 --> 00:04:48,873 Vau! 41 00:04:49,006 --> 00:04:50,573 Žoga! 42 00:04:50,707 --> 00:04:52,877 To je v redu. Dobro oko, dobro oko! 43 00:04:54,078 --> 00:04:57,782 Prav, Marcus. Počakaj na svoj predlog, kolega. 44 00:04:57,915 --> 00:04:59,649 Ta škoda z dvema izstopoma... 45 00:04:59,784 --> 00:05:01,285 sranje 46 00:05:03,154 --> 00:05:04,088 sranje 47 00:05:10,928 --> 00:05:11,796 Strike one! 48 00:05:11,929 --> 00:05:13,330 V redu je. 49 00:05:14,597 --> 00:05:16,599 Prekleta stvar. 50 00:05:31,315 --> 00:05:32,682 Dva udarca! 51 00:05:55,672 --> 00:05:57,074 pridi no gremo 52 00:06:02,146 --> 00:06:05,182 V redu, ljudje. To je igra. 53 00:06:05,983 --> 00:06:08,752 Zakaj ne bi vsi odpravimo se do naših avtomobilov. 54 00:06:13,858 --> 00:06:15,625 - V redu, gremo. - Molly! 55 00:06:15,759 --> 00:06:16,994 - Hej. - Hej. 56 00:06:17,128 --> 00:06:18,829 Kaj je bilo to? - Ne vem. 57 00:06:18,963 --> 00:06:21,664 - Ne vem, kaj je bilo to. - Otroke bom odpeljal domov, v redu? 58 00:06:21,799 --> 00:06:23,601 V redu, ja. Moj tovornjak je na glavni ulici. 59 00:06:23,733 --> 00:06:26,170 v redu V redu, vsi noter. gremo 60 00:06:27,805 --> 00:06:31,041 v redu Naravnost domov. Lee? Lee? 61 00:06:43,487 --> 00:06:46,689 - Hej. si v redu? - Ja, dobro. 62 00:06:46,824 --> 00:06:49,160 Tvoj brat karkoli reče dogaja v bazi? 63 00:06:49,293 --> 00:06:52,630 Ne kolikor vem. Pravkar je poklical. Naj ga pokličem nazaj. 64 00:06:52,763 --> 00:06:54,331 v redu ja, povej mi. 65 00:07:40,377 --> 00:07:41,512 Ronnie, kaj imamo? 66 00:07:41,645 --> 00:07:43,914 Imamo enote, namenjene tja zdaj, EMS in požar. 67 00:07:44,048 --> 00:07:47,051 - Kje? - Mislim, da ob Walkerjevi kmetiji. 68 00:08:11,709 --> 00:08:14,912 V redu je, srček. V redu je, dragi zajček. 69 00:08:15,045 --> 00:08:16,746 V redu je, srček. V redu je. 70 00:08:16,880 --> 00:08:18,782 - Mami? - Ja. 71 00:08:20,317 --> 00:08:21,952 kaj se dogaja 72 00:08:22,086 --> 00:08:24,888 Oh! 73 00:08:26,824 --> 00:08:28,692 O moj bog! 74 00:08:30,661 --> 00:08:33,364 V redu je. V redu je. Mi smo v redu. 75 00:08:33,497 --> 00:08:36,033 - To je oče. To je oče! - Kje, kje, kje? 76 00:08:36,166 --> 00:08:37,601 mami mama! 77 00:08:37,735 --> 00:08:39,203 O moj bog! 78 00:09:04,962 --> 00:09:07,231 - V redu si, srček. - V redu sem. 79 00:09:07,364 --> 00:09:09,033 V redu je, srček. V redu je. 80 00:09:36,493 --> 00:09:38,028 jaz sem v redu 81 00:09:38,629 --> 00:09:39,863 jaz sem v redu 82 00:09:39,997 --> 00:09:43,100 Bili smo na glavni ulici in, um... jaz ne... 83 00:09:44,001 --> 00:09:45,502 si tam 84 00:09:46,303 --> 00:09:48,472 mama? 85 00:10:03,020 --> 00:10:06,123 Oče naš, ki si v nebesih, 86 00:10:06,256 --> 00:10:08,525 posvečeno bodi tvoje ime. 87 00:10:08,659 --> 00:10:13,630 Pridi tvoje kraljestvo, bodi tvoja storjeno tako na zemlji kot v nebesih. 88 00:10:14,298 --> 00:10:17,000 Daj nam ta dan naše dnevne... 89 00:11:21,698 --> 00:11:24,001 V redu je. ššš 90 00:11:35,847 --> 00:11:37,347 Dol. Spusti se. 91 00:11:57,100 --> 00:11:58,335 gremo 92 00:20:12,495 --> 00:20:13,730 beži! 93 00:21:01,345 --> 00:21:04,248 ššš 94 00:21:04,382 --> 00:21:07,151 Baby, prosim. ššš 95 00:21:11,588 --> 00:21:12,722 Baby, prosim. 96 00:21:16,093 --> 00:21:17,527 Ne, prosim. 97 00:21:30,174 --> 00:21:32,510 V redu je, srček. V redu je. 98 00:21:34,178 --> 00:21:35,545 V redu je. 99 00:21:45,588 --> 00:21:46,891 V redu je. 100 00:21:48,558 --> 00:21:49,794 V redu je. 101 00:23:05,269 --> 00:23:06,604 pojdi 102 00:23:53,050 --> 00:23:54,118 Skok. 103 00:24:42,766 --> 00:24:44,335 Ne moreš ostati. 104 00:24:47,838 --> 00:24:51,175 Ne vem, zakaj ste sploh prišli daleč sem gor, a ne moreš ostati. 105 00:24:55,246 --> 00:24:56,714 Gor? 106 00:24:56,847 --> 00:25:01,819 Ni dovolj hrane... vode. Ničesar ni dovolj. 107 00:25:04,788 --> 00:25:07,057 Kako veš smo potovali gor? 108 00:25:07,191 --> 00:25:10,928 Nič ne morem narediti. Ne boš preživel. 109 00:25:16,033 --> 00:25:18,002 Pokaži mi svoj obraz. 110 00:25:20,604 --> 00:25:22,139 Ne morem ti pomagati. 111 00:25:23,207 --> 00:25:26,443 Prosim, ne morem ti pomagati. 112 00:25:31,949 --> 00:25:33,250 Emmett? 113 00:25:36,720 --> 00:25:38,455 Emmett? 114 00:26:03,447 --> 00:26:04,882 prosim 115 00:26:50,894 --> 00:26:52,196 Dihaj, srček. 116 00:28:26,791 --> 00:28:28,025 kako deluje 117 00:28:31,562 --> 00:28:33,664 Tam so tri noge iz betona. 118 00:28:34,531 --> 00:28:37,167 Morali bi biti tik nad nami slišati. 119 00:28:43,908 --> 00:28:45,609 kaj je Nekakšen... 120 00:28:47,377 --> 00:28:50,681 Nekakšna povratna informacija iz mikrofona? 121 00:28:51,482 --> 00:28:53,550 Samo deluje. ne vem 122 00:28:55,854 --> 00:28:58,088 Pravkar ga nisem videl mrtev prej. 123 00:29:01,625 --> 00:29:02,993 Kako je on? 124 00:29:04,628 --> 00:29:05,729 On je, um... 125 00:29:09,533 --> 00:29:11,769 Pa se ni doseči kost. 126 00:29:15,072 --> 00:29:17,107 Ampak ta ovoj ne bo trajalo. 127 00:29:35,292 --> 00:29:36,761 žal mi je 128 00:29:39,429 --> 00:29:42,299 -Za kaj? - Fantje. 129 00:29:47,037 --> 00:29:48,739 - Predvidevam ... - Tisti dan. 130 00:29:52,476 --> 00:29:53,610 In Nora? 131 00:29:54,611 --> 00:29:56,113 Pred enajstimi tedni. 132 00:29:59,683 --> 00:30:01,084 Bila je bolna. 133 00:30:05,289 --> 00:30:08,125 Vztrajal, dokler lahko v hiši. 134 00:30:09,027 --> 00:30:10,727 Toda bolečina samo... 135 00:30:14,766 --> 00:30:17,367 Bilo je, ko je začela kričati... 136 00:30:18,870 --> 00:30:20,504 morali smo priti sem. 137 00:30:23,908 --> 00:30:25,475 To je bilo pametno. 138 00:30:27,979 --> 00:30:29,546 Ni bilo dovolj. 139 00:30:39,156 --> 00:30:41,525 te lahko vprašam vprašanje? 140 00:30:46,064 --> 00:30:48,398 Ko si videl plamen... 141 00:30:49,801 --> 00:30:51,635 noč za nočjo... 142 00:30:56,074 --> 00:30:58,108 Ali ste vedeli je bil on? 143 00:31:02,880 --> 00:31:04,181 ja 144 00:31:07,751 --> 00:31:10,788 In ali ste kdaj pomislili priti po nas? 145 00:31:15,927 --> 00:31:17,194 št. 146 00:31:25,435 --> 00:31:27,537 Ljudje, ki so ostali ... 147 00:31:28,338 --> 00:31:30,273 kaj so postali... 148 00:31:32,910 --> 00:31:34,678 Saj ne veš, kajne? 149 00:31:37,314 --> 00:31:38,816 No, vem. 150 00:31:41,585 --> 00:31:44,421 Niso neke vrste ljudje, ki jih je vredno rešiti. 151 00:31:51,129 --> 00:31:53,330 ♪ Nekje ♪ 152 00:31:54,098 --> 00:31:55,767 ♪ Onkraj morja ♪ 153 00:31:56,868 --> 00:31:58,069 kaj je 154 00:32:00,337 --> 00:32:02,040 Kaj je? - Glasba! 155 00:32:02,172 --> 00:32:07,711 ♪ Moj ljubimec stoji na zlatem pesek in ure... ♪ 156 00:32:08,345 --> 00:32:10,480 - To je ... - "Onkraj morja." 157 00:32:10,614 --> 00:32:12,784 - Ste slišali to? - Da. 158 00:32:15,953 --> 00:32:19,690 To je ista pesem. Igralo se je znova in znova v zadnjih štirih mesecih. 159 00:32:25,495 --> 00:32:29,199 - Kaj pravi? - Misli, da bi on to slišal. 160 00:32:29,700 --> 00:32:30,734 WHO? 161 00:32:31,568 --> 00:32:32,770 Lee. 162 00:32:40,011 --> 00:32:41,112 To je dolina. 163 00:32:42,379 --> 00:32:45,348 To je dolina. Poskušal sem tudi radio iz naše hiše, 164 00:32:45,482 --> 00:32:48,485 ampak nikoli nismo slišali ničesar dokler nismo prišli sem. 165 00:32:48,618 --> 00:32:51,354 Tvoj oče ni bil nikoli bo uspelo. 166 00:32:59,864 --> 00:33:01,766 Ali to pomeni, da je več ljudi? 167 00:33:01,899 --> 00:33:04,568 - Ne vem, srček. Jaz ne. - Ne! 168 00:33:05,136 --> 00:33:06,670 Nič ni ostalo. 169 00:33:06,804 --> 00:33:10,373 rekel sem ti, nič ni ostalo. 170 00:33:15,479 --> 00:33:17,447 hočem te jutri odšel. 171 00:37:12,350 --> 00:37:14,352 Moraš poišči mi jo. 172 00:37:14,484 --> 00:37:18,222 Odšla je po pomoč in potrebujem te pojdi jo poišči in mi jo pripelji nazaj. 173 00:37:18,356 --> 00:37:21,158 - V redu, poslušaj me. - Prosim, Emmett, rotim te. 174 00:37:21,292 --> 00:37:23,526 - Evelyn... - rotim te. Bila sva prijatelja. 175 00:37:23,660 --> 00:37:25,628 Emmett, prosim. 176 00:37:27,331 --> 00:37:29,800 Leeja ni več. 177 00:37:35,239 --> 00:37:36,941 Zdaj ga ni več. 178 00:37:40,710 --> 00:37:41,846 To je škoda. 179 00:37:41,979 --> 00:37:43,914 Ker če bi bil tukaj ... 180 00:37:44,915 --> 00:37:47,051 pogledal bi te naravnost v oko, in on bi ti povedal 181 00:37:47,184 --> 00:37:52,589 da je njegova punčka povsem človeka, ki ga je vredno rešiti. 182 00:37:57,795 --> 00:37:59,897 Torej prosim pojdi jo najdi... 183 00:38:02,632 --> 00:38:04,567 in jo pripelji nazaj k meni. 184 00:43:26,623 --> 00:43:28,058 Pojdi! 185 00:43:57,254 --> 00:43:58,655 V redu, poslušaj me. 186 00:43:58,790 --> 00:44:02,059 Ostajamo tukaj, dokler niso odšel, in potem gremo. 187 00:44:02,192 --> 00:44:03,894 Razumeš? 188 00:44:07,097 --> 00:44:08,632 Ne sliši. 189 00:44:09,166 --> 00:44:10,634 Ne slišiš. 190 00:44:10,769 --> 00:44:12,035 sranje! 191 00:44:15,840 --> 00:44:20,511 Peljem te domov. Počakali bomo tukaj, dokler ne odidejo. 192 00:44:21,712 --> 00:44:23,547 Prekleto! 193 00:44:45,469 --> 00:44:46,703 jaz sem... 194 00:44:47,971 --> 00:44:51,275 pelje te... nazaj. 195 00:44:53,944 --> 00:44:55,112 hej 196 00:44:55,245 --> 00:44:58,883 Slišali so ... strel. 197 00:44:59,016 --> 00:45:00,417 v redu 198 00:45:03,654 --> 00:45:04,856 ne! 199 00:45:04,988 --> 00:45:07,624 Ne moreš narediti tega. 200 00:45:10,961 --> 00:45:13,363 Dovolj prosim. dovolj. 201 00:45:14,665 --> 00:45:17,134 Peljem te domov! 202 00:45:29,580 --> 00:45:30,815 Hej, ne... 203 00:45:31,482 --> 00:45:35,319 ne... govori o moji ženi! 204 00:50:48,266 --> 00:50:49,499 v redu 205 00:53:46,077 --> 00:53:49,579 ♪ Osrečuješ me ♪ 206 00:53:49,713 --> 00:53:52,049 ♪ Ko je nebo sivo ♪ 207 00:53:52,183 --> 00:53:54,919 ♪ Nikoli ne boš vedel, draga ♪ 208 00:53:55,052 --> 00:53:57,955 ♪ Kako zelo te imam rad ♪ 209 00:53:58,089 --> 00:54:04,261 ♪ Torej prosim Ne jemlji mi sonca ♪ 210 00:54:22,645 --> 00:54:24,547 Takoj se vrnem. 211 01:00:02,519 --> 01:00:03,620 hej 212 01:00:05,089 --> 01:00:07,458 V redu je. V redu je. 213 01:00:08,125 --> 01:00:10,627 hej Poglej me. 214 01:01:21,298 --> 01:01:22,332 hej 215 01:07:33,871 --> 01:07:35,840 Baby. Marcus. 216 01:07:35,973 --> 01:07:38,675 Marcus! Marcus, zbudi se! 217 01:10:40,191 --> 01:10:42,659 Oh! Hvala. 218 01:10:52,837 --> 01:10:54,704 Slišali ste pesem. 219 01:10:55,572 --> 01:10:57,174 Ugotovil si. 220 01:10:59,143 --> 01:11:00,277 Ona je. 221 01:11:04,782 --> 01:11:07,617 - Mislil sem, da je... - Ugotovil sem. 222 01:11:13,924 --> 01:11:17,094 Nisem prepričan, da je kdo tukaj res lahko verjame. 223 01:11:18,728 --> 01:11:22,133 Mislim, da jih je večina ljudi imela končno opustil upanje. 224 01:11:23,600 --> 01:11:25,568 Že dolgo. 225 01:11:26,603 --> 01:11:28,105 Kako dolgo? 226 01:11:35,513 --> 01:11:37,014 Tisti dan. 227 01:11:40,650 --> 01:11:43,054 Prispeli smo enako kot ti. 228 01:11:46,991 --> 01:11:51,628 Bili smo v mestu, ko smo slišal sirene orkana. 229 01:11:52,997 --> 01:11:56,233 Nekoč so vedeli niso znali plavati... 230 01:11:56,367 --> 01:12:00,304 Nacionalni gardi je bilo rečeno začni natovarjati ljudi na čolne. 231 01:12:01,738 --> 01:12:03,908 Vsak čoln, ki bi lahko našli. 232 01:12:06,310 --> 01:12:09,780 Takoj ko so ljudje videli prvi pride varno ven... 233 01:12:13,017 --> 01:12:14,118 no... 234 01:12:15,618 --> 01:12:18,655 vsi so šele začeli potiskanje naprej. 235 01:12:20,791 --> 01:12:24,028 In takrat začeli so kričati. 236 01:12:27,164 --> 01:12:31,802 Imeli so obloženih 12 čolnov tisti dan na zatožni klopi. 237 01:12:33,270 --> 01:12:35,672 Samo dva sta prišla ven. 238 01:12:42,880 --> 01:12:45,349 Kakorkoli, ti si tukaj zdaj. 239 01:12:46,350 --> 01:12:47,785 Nov dan. 240 01:12:48,618 --> 01:12:50,354 In kje si ti prihaja iz? 241 01:12:51,621 --> 01:12:54,291 Ah, ravno konec Apalaški greben. 242 01:12:54,425 --> 01:12:55,960 In kako dolgo je trajalo? 243 01:12:57,328 --> 01:12:58,929 Slaba dva dni. 244 01:12:59,063 --> 01:13:01,265 To je odločnost. 245 01:13:02,833 --> 01:13:04,401 To je nujnost. 246 01:13:05,803 --> 01:13:07,204 Po pomoč? 247 01:13:10,407 --> 01:13:11,775 št. 248 01:13:13,811 --> 01:13:15,712 Da ga dam. 249 01:13:46,810 --> 01:13:48,812 Rekel je, da bo to storil. 250 01:13:55,419 --> 01:13:56,787 ja 251 01:13:57,421 --> 01:13:59,023 Rekel je da. 252 01:14:02,760 --> 01:14:04,261 Hvala. 253 01:14:11,769 --> 01:14:13,736 hotel sem reči... 254 01:14:15,873 --> 01:14:17,841 žal mi je... 255 01:14:19,476 --> 01:14:20,945 dvomil sem vate. 256 01:14:22,846 --> 01:14:24,381 motil sem se. 257 01:14:31,021 --> 01:14:33,057 In imel si prav. 258 01:14:35,693 --> 01:14:37,394 Nič mu nisem podoben. 259 01:14:41,799 --> 01:14:43,234 ti si 260 01:16:42,252 --> 01:16:43,287 Oba. 261 01:16:55,767 --> 01:16:57,067 Pojdi noter. 262 01:16:57,601 --> 01:16:59,269 Pojdi noter! 263 01:17:00,037 --> 01:17:01,605 Pojdi noter! 264 01:18:21,952 --> 01:18:24,421 Ostani dol! Spusti se! 265 01:19:02,526 --> 01:19:04,896 Hej, vrata so zaklenjena. Imaš ključ? 266 01:19:05,028 --> 01:19:06,129 kje je 267 01:19:06,263 --> 01:19:09,066 Šli smo prehitro. Kaj če bi ga izgubili? 268 01:19:09,199 --> 01:19:10,567 Daj mi ključ. 269 01:19:11,435 --> 01:19:13,670 Jezus Kristus, šlo je nazaj! 270 01:19:14,371 --> 01:19:15,672 - Ne, ne, ne. - Moja družina. 271 01:19:15,807 --> 01:19:16,808 v redu poslušaj me 272 01:19:16,941 --> 01:19:19,243 Moram nazaj moji družini. 273 01:25:22,639 --> 01:25:24,574 ♪ Nekje ♪ 274 01:25:25,508 --> 01:25:27,677 ♪ Onkraj morja ♪ 275 01:25:27,812 --> 01:25:31,048 ♪ Nekje me čaka ♪ 276 01:25:32,649 --> 01:25:37,288 ♪ Moj ljubimec stoji Na zlatem pesku ♪ 277 01:25:37,420 --> 01:25:41,424 ♪ In opazuje ladje To gre na jadranje ♪ 278 01:25:43,761 --> 01:25:45,528 ♪ Nekje ♪ 279 01:25:46,563 --> 01:25:47,932 ♪ Onkraj morja ♪ 280 01:25:49,200 --> 01:25:51,735 ♪ Tam je in me pazi ♪ 281 01:25:52,904 --> 01:25:55,405 ♪ Če bi lahko letel kot ptice ♪ 282 01:28:13,792 --> 01:28:18,792